I. Il Mondo di Kaledon
Terre di luce, di speranza e di gloria. Un regno prospero al centro di un mondo antico, protetto dalla magia e guidato dalla saggezza.
Terre del NordTerre di guerre dimenticate.
Passo del SangueIl luogo dove Antillius ferì mortalmente Carnagus.
KaledonCittà Reale.
Pianure di KaledonTerre fertili e cuore del regno.
Forte di ValguardiaAvamposto a guardia dei confini occidentali.
Borgo di Locrenn / Villaggio di ErdanInsediamenti rurali alle porte della capitale.
Borgo di Stonebridge / Villaggio di ArwenComunità delle terre orientali del regno.
Rovine di EldranResti di un insediamento perduto nel tempo.
Casa di Montar e SkylarBorgo di Valderuna.
Foresta IncantataUn luogo mistico dove il tempo si ferma.
Dimora di SorumothAntica presenza che veglia sulla foresta.
Luogo Senza TempoConfine sottile tra le realtà. Qui le forze del male aprono il varco tra i mondi.
I. The World of Kaledon
Lands of light, hope, and glory. A prosperous kingdom at the heart of an ancient world, protected by magic and guided by wisdom.
Terre del NordThe Northlands — lands of forgotten wars.
Passo del SangueThe Blood Pass, where Antillius mortally wounded Carnagus.
KaledonThe Royal City.
Pianure di KaledonThe Plains of Kaledon — fertile lands and the heart of the realm.
Forte di ValguardiaAn outpost guarding the western borders.
Borgo di Locrenn / Villaggio di ErdanRural settlements at the gates of the capital.
Borgo di Stonebridge / Villaggio di ArwenCommunities of the kingdom's eastern lands.
Rovine di EldranRemains of a settlement lost to time.
Casa di Montar e SkylarThe town of Valderuna.
Foresta IncantataThe Enchanted Forest — a mystic place where time stands still.
Dimora di SorumothAn ancient presence watching over the forest.
Luogo Senza TempoThe Timeless Place. A thin border between realities, where the forces of evil open the passage between worlds.
I. El Mundo de Kaledon
Tierras de luz, esperanza y gloria. Un reino próspero en el corazón de un mundo antiguo, protegido por la magia y guiado por la sabiduría.
Terre del NordLas Tierras del Norte — tierras de guerras olvidadas.
Passo del SangueEl Paso de la Sangre, donde Antillius hirió de muerte a Carnagus.
KaledonLa Ciudad Real.
Pianure di KaledonLas Llanuras de Kaledon — tierras fértiles y corazón del reino.
Forte di ValguardiaUn puesto que vigila las fronteras occidentales.
Borgo di Locrenn / Villaggio di ErdanAsentamientos rurales a las puertas de la capital.
Borgo di Stonebridge / Villaggio di ArwenComunidades de las tierras orientales del reino.
Rovine di EldranRestos de un asentamiento perdido en el tiempo.
Casa di Montar e SkylarEl pueblo de Valderuna.
Foresta IncantataEl Bosque Encantado — un lugar místico donde el tiempo se detiene.
Dimora di SorumothUna antigua presencia que vela por el bosque.
Luogo Senza TempoEl Lugar Sin Tiempo. Una frontera sutil entre realidades, donde las fuerzas del mal abren el paso entre los mundos.
I. Le Monde de Kaledon
Terres de lumière, d'espoir et de gloire. Un royaume prospère au cœur d'un monde ancien, protégé par la magie et guidé par la sagesse.
Terre del NordLes Terres du Nord — terres de guerres oubliées.
Passo del SangueLe Col du Sang, où Antillius blessa mortellement Carnagus.
KaledonLa Cité Royale.
Pianure di KaledonLes Plaines de Kaledon — terres fertiles et cœur du royaume.
Forte di ValguardiaUn avant-poste gardant les frontières occidentales.
Borgo di Locrenn / Villaggio di ErdanBourgades rurales aux portes de la capitale.
Borgo di Stonebridge / Villaggio di ArwenCommunautés des terres orientales du royaume.
Rovine di EldranVestiges d'un établissement perdu dans le temps.
Casa di Montar e SkylarLe bourg de Valderuna.
Foresta IncantataLa Forêt Enchantée — un lieu mystique où le temps s'arrête.
Dimora di SorumothUne présence ancienne veillant sur la forêt.
Luogo Senza TempoLe Lieu Hors du Temps. Une frontière ténue entre les réalités, où les forces du mal ouvrent le passage entre les mondes.
I. Die Welt von Kaledon
Länder des Lichts, der Hoffnung und des Ruhms. Ein blühendes Königreich im Herzen einer uralten Welt, beschützt von Magie und geleitet von Weisheit.
Terre del NordDie Nordlande — Länder vergessener Kriege.
Passo del SangueDer Blutpass, wo Antillius Carnagus tödlich verwundete.
KaledonDie Königsstadt.
Pianure di KaledonDie Ebenen von Kaledon — fruchtbares Land, das Herz des Königreichs.
Forte di ValguardiaEin Außenposten, der die westlichen Grenzen bewacht.
Borgo di Locrenn / Villaggio di ErdanLändliche Siedlungen vor den Toren der Hauptstadt.
Borgo di Stonebridge / Villaggio di ArwenGemeinden in den östlichen Landen des Königreichs.
Rovine di EldranÜberreste einer im Lauf der Zeit verlorenen Siedlung.
Casa di Montar e SkylarDer Ort Valderuna.
Foresta IncantataDer Verzauberte Wald — ein mystischer Ort, an dem die Zeit stillsteht.
Dimora di SorumothEine uralte Präsenz, die über den Wald wacht.
Luogo Senza TempoDer Zeitlose Ort. Eine dünne Grenze zwischen den Realitäten, an der die Mächte des Bösen den Durchgang zwischen den Welten öffnen.
I. カレドンの世界
光と希望と栄光の地。魔法に守られ、叡智に導かれた、古き世界の中心に栄える王国。
テッレ・デル・ノルド（北の大地）忘れられた戦争の地。
パッソ・デル・サングエ（血の峠）アンティリウスがカルナグスに致命傷を負わせた場所。
カレドン王都。
ピアヌーレ・ディ・カレドン（カレドン平原）肥沃な大地、王国の中心。
フォルテ・ディ・ヴァルグアルディア西の国境を守る前哨基地。
ロクレンの町／エルダンの村首都の門前に広がる田園の集落。
ストーンブリッジの町／アルウェンの村王国東部の共同体。
エルドランの廃墟時の流れに失われた集落の跡。
モンタールとスカイラーの家ヴァルデルーナの町。
フォレスタ・インカンタータ（魔法の森）時が止まる神秘の地。
ソルモスの棲家森を見守る古の存在。
ルオーゴ・センツァ・テンポ（時なき地）現実と現実の間の薄い境界。ここで悪の力が世界の間の通路を開く。
II. La Realtà Alternativa
Terre corrotte dall'oscurità e dal potere di Carnagus. Ogni luogo che esiste nella luce, qui è distorto, pervertito e piegato al volere del male.
Terre delle OmbreTerre di guerre eterne. Qui regna il freddo eterno e il potere del male.
Regno di CarnagusFortezza Nera.
Rovine di Deathwatch / Rovine di BlackfallCiò che resta delle terre di confine, divorate dall'oscurità.
Borgo Corrotto di MouraholdUn tempo prospero, ora piegato al volere del male.
Villaggio Perduto di DuskmistInghiottito dalle tenebre, non compare più su nessuna mappa.
Accampamenti e Colonie del MaleAvamposti di guerra e schiavitù.
Foresta delle OmbreUn luogo dove il tempo non esiste. Dimora di creature e incubi antichi.
Rovine di MalidorResti di una civiltà cancellata dalla corruzione.
Valle della MorteTerra desolata dove le anime si perdono per l'eternità.
Portale OscuroIl varco tra i mondi. Da qui le legioni del male possono attraversare.
II. The Alternate Reality
Lands corrupted by darkness and by the power of Carnagus. Everywhere that exists in the light is, here, twisted, perverted, and bent to the will of evil.
Terre delle OmbreThe Shadowlands — lands of eternal war, where endless cold and the power of evil reign.
Regno di CarnagusThe Black Fortress.
Rovine di Deathwatch / Rovine di BlackfallWhat remains of the border lands, devoured by darkness.
Borgo Corrotto di MouraholdOnce prosperous, now bent to the will of evil.
Villaggio Perduto di DuskmistSwallowed by darkness — it no longer appears on any map.
Accampamenti e Colonie del MaleOutposts of war and slavery.
Foresta delle OmbreA place where time does not exist. Home to ancient creatures and nightmares.
Rovine di MalidorRemains of a civilization erased by corruption.
Valle della MorteA desolate land where souls are lost for eternity.
Portale OscuroThe passage between worlds, through which the legions of evil can cross.
II. La Realidad Alternativa
Tierras corrompidas por la oscuridad y el poder de Carnagus. Todo lugar que existe en la luz está, aquí, distorsionado, pervertido y doblegado a la voluntad del mal.
Terre delle OmbreLas Tierras de las Sombras — tierras de guerras eternas, donde reinan el frío eterno y el poder del mal.
Regno di CarnagusLa Fortaleza Negra.
Rovine di Deathwatch / Rovine di BlackfallLo que queda de las tierras fronterizas, devoradas por la oscuridad.
Borgo Corrotto di MouraholdAntaño próspero, ahora doblegado a la voluntad del mal.
Villaggio Perduto di DuskmistEngullido por las tinieblas, ya no aparece en ningún mapa.
Accampamenti e Colonie del MaleAvanzadas de guerra y esclavitud.
Foresta delle OmbreUn lugar donde el tiempo no existe. Morada de criaturas y pesadillas antiguas.
Rovine di MalidorRestos de una civilización borrada por la corrupción.
Valle della MorteTierra desolada donde las almas se pierden por la eternidad.
Portale OscuroEl paso entre los mundos, por el que pueden cruzar las legiones del mal.
II. La Réalité Alternative
Terres corrompues par les ténèbres et le pouvoir de Carnagus. Tout lieu qui existe dans la lumière est, ici, déformé, perverti et plié à la volonté du mal.
Terre delle OmbreLes Terres des Ombres — terres de guerres éternelles, où règnent le froid éternel et le pouvoir du mal.
Regno di CarnagusLa Forteresse Noire.
Rovine di Deathwatch / Rovine di BlackfallCe qu'il reste des terres frontalières, dévorées par les ténèbres.
Borgo Corrotto di MouraholdAutrefois prospère, aujourd'hui plié à la volonté du mal.
Villaggio Perduto di DuskmistEnglouti par les ténèbres, il n'apparaît plus sur aucune carte.
Accampamenti e Colonie del MaleAvant-postes de guerre et d'esclavage.
Foresta delle OmbreUn lieu où le temps n'existe pas. Demeure de créatures et de cauchemars anciens.
Rovine di MalidorVestiges d'une civilisation effacée par la corruption.
Valle della MorteTerre désolée où les âmes se perdent pour l'éternité.
Portale OscuroLe passage entre les mondes, par lequel les légions du mal peuvent traverser.
II. Die Alternative Realität
Länder, verdorben von der Dunkelheit und der Macht Carnagus'. Jeder Ort, der im Licht existiert, ist hier verzerrt, pervertiert und dem Willen des Bösen unterworfen.
Terre delle OmbreDie Schattenlande — Länder ewiger Kriege, in denen ewige Kälte und die Macht des Bösen herrschen.
Regno di CarnagusDie Schwarze Festung.
Rovine di Deathwatch / Rovine di BlackfallWas von den Grenzländern übrig blieb, verschlungen von der Dunkelheit.
Borgo Corrotto di MouraholdEinst blühend, nun dem Willen des Bösen unterworfen.
Villaggio Perduto di DuskmistVon der Finsternis verschluckt — erscheint auf keiner Karte mehr.
Accampamenti e Colonie del MaleAußenposten des Krieges und der Sklaverei.
Foresta delle OmbreEin Ort, an dem die Zeit nicht existiert. Heimat uralter Kreaturen und Albträume.
Rovine di MalidorÜberreste einer von der Korruption ausgelöschten Zivilisation.
Valle della MorteEin verödetes Land, in dem Seelen für die Ewigkeit verloren gehen.
Portale OscuroDer Durchgang zwischen den Welten, durch den die Legionen des Bösen hindurchziehen können.
II. もう一つの現実
闇とカルナグスの力に蝕まれた大地。光の中に存在するあらゆる場所は、ここでは歪められ、穢され、悪の意志に屈している。
テッレ・デッレ・オンブレ（影の大地）永遠の戦争の地。永久の寒気と悪の力が支配する。
レーニョ・ディ・カルナグス（カルナグスの王国）黒の要塞。
デスウォッチの廃墟／ブラックフォールの廃墟闇に飲み込まれた辺境の地に残るもの。
モウラホールドの穢れた町かつては栄えたが、今は悪の意志に屈している。
ダスクミストの失われた村闇に飲み込まれ、もはやどの地図にも載っていない。
悪の陣営と植民地戦争と隷属の前哨基地。
フォレスタ・デッレ・オンブレ（影の森）時が存在しない場所。古の生物と悪夢の棲家。
マリドールの廃墟腐敗によって消し去られた文明の跡。
ヴァッレ・デッラ・モルテ（死の谷）魂が永遠に彷徨う荒涼とした地。
ポルターレ・オスクーロ（闇の門）世界の間の通路。ここから悪の軍勢が渡ってくる。
Unisciti alla comunità
Join the community
Únete a la comunidad
Rejoins la communauté
Tritt der Community bei
コミュニティに参加しよう
Rimani aggiornato sulle novità, dietro le quinte e gli aggiornamenti del mondo di Kaledon.
Stay updated on news, behind the scenes, and updates from the world of Kaledon.
Mantente al día con las novedades, el detrás de escenas y las actualizaciones del mundo de Kaledon.
Reste informé des actualités, des coulisses et des mises à jour de l'univers de Kaledon.
Bleib auf dem Laufenden über Neuigkeiten, Blicke hinter die Kulissen und Updates aus der Welt von Kaledon.
カレドンの世界の最新情報、舞台裏、アップデートをいち早くチェックしよう。